יום שני, 11 ביוני 2012

דגש אחר ה' השאלה

הסתפקתי אם צריך להחזיר את המדגיש את הצ' לאחר ה' השאלה בפרשת בהעלתך:

"הֲצאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם?!"

 

מתחילת פרשת שלח ניתן ללמוד כי לפעמים יש דגש לאחר ה' השאלה:

"וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם-רָזָה? הֲיֶשׁ-בָּהּ עֵץ אִם-אַיִן?".

 

מה דעתכם?

 

1. האמנם אין להחזיר?

 

2. האם גם כשהדגש גורם לשינוי בעיצור (בּ, כּ, פּ - לעומת: ב, כ, פ רפויות), ולא רק להכפלתו, כגון בהפטרת ר"ה:

ירמיה לא, יט: הֲבֵן- יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים?!

 

תגובה 1:

  1. אני לא בטוח שהבנתי את השאלה. הכלל הוא שאחרי ה' השאלה לא יבוא דגש, למעט במספר מילים הפותחות בשווא. אפשר לראות כאן את סיכום כללי ה' השאלה: http://safa-ivrit.org/nikud/sheela.php

    במקרה של "הבן יקיר לי" הב' אינה שוואית ולכן היא צריכה להיות רפה. לפני כארבעים שנה להקת הנח"ל שרה שיר לפי פסוק זה והגתה בטעות את הב' בדגש - דבר שמעיד על אי הבנת הפסוק (והטעה אותי ואני מניח שגם אחרים במשך שנים רבות).

    דוגמה בעייתית נוספת לשימוש בה' שהיא כנראה ה' השאלה היא בפסוק "מִן-הַשְּׁלֹשָׁה הֲכִי נִכְבָּד" (שמואל ב, כג יט). פסוק זה הוא המקור למילת הסלנג הכי ("הכי טוב" וכו'). אבל אני לא בטוח שאכן מדובר כאן בה' השאלה ואם לא - במה מדובר.

    השבמחק